广西师范大学

教育部和广西壮族自治区人民政府共建高校

尊师重道 敬业乐群
通识教育讲座第807讲/留联论坛:用英语译好中国故事——兼谈大学英语四六级翻译策略
发送部门:教务处/教师教学发展中心人员机构  发布日期: 2026-11-19

主  题:用英语译好中国故事——兼谈大学英语四六级翻译策略

主讲人 :宁见红 副教授

时  间:2026年11月23日(星期一)19:30~21:30

地  点:雁山校区文二区2-219

腾讯会议号:525-333-675(雁山、育才、王城学生报名线上听课)

内容提要:

在全球化持续深化的时代背景下,跨文化交际能力是新时代大学生不可或缺的核心素养,也是推动文明平等对话、向世界讲好中国故事的重要基础。英语翻译作为书面输出的重要形式,是开展跨文化交际、传递中国声音的关键载体。讲座以培育大学生跨文化交际能力为核心旨归,融合跨文化交际理论与大学英语四六级翻译策略,依托四六级翻译真题案例展开讲授。讲座从跨文化交际底层逻辑出发,系统阐释高语境与低语境文化、文化图式、归化与异化等核心理论;同时对标四六级翻译评分标准,解读译文准确、表达通顺、词汇句式丰富、信息完整等评价维度蕴含的跨文化交际要求。针对文化负载词转译、中文流水句重构、四字格处理、文化专有名词注释等典型难点,引导学生厘清“字面符号转换”与“有效跨文化传播”的本质差异,夯实其跨文化素养,使其学会用客观得体、理性克制的英文表达传递中国智慧。

主讲人简介:

宁见红,副教授、硕士生导师、广西师范大学外国语学院副院长,中外语言文化比较学会外语教材研究专业委员会理事,广西师范大学留学人员联谊会理事,广西师范大学优秀共产党员、优秀教师、教学新秀、教学能手。主要承担本科生“大学英语”、硕士生“语言测试理论与实践”、博士生“学术英语读写”等课程教学工作。指导团队教师斩获全国高校教师教学创新大赛广西一等奖、“外教社杯”全国高校外语教学大赛广西特等奖等荣誉;指导学生获全国大学生英语竞赛、“外研社・国才杯”全国大学生英语辩论赛等赛事,累计获奖数十项。参与多门国家级、省级一流本科课程建设,参与国家级教学改革课题1项,主持区级教改等课题多项,主编本科教材4本,参编专著5部,编著论文集3部。

 

 

国家大学生文化素质教育基地

中共广西壮族自治区委员会教育工作委员会新时代文明实践中心桂林分中心

广西师范大学新时代文明实践所

    党委统战部       教务处  校团委

广西师范大学留学人员联谊会(欧美同学会)

2026年11月20日

最新消息