Chen Huai
(jesschenh@yahoo.com.cn; Mon,
16 May
2005 17:07:56 +0800 (CST))
Chapter
9 is about literary pragmatics. It is
an expansion in the research of pragmatic acts, which concerns issues
with
implications that inevitably go beyond the small-scale linguistic
interaction. As was pointed out in the
preceding chapter,
“speech acts, when uttered in contexts, are pragmatic acts”. When it develops in literary texts, this
literary activity is also a pragmatic act.
First,
the author dwells briefly on a pragmatic perspective on the
relationship
between pragmatics and literature. As
for author and reader, who will play a significant role in literary
activity? And what is their connection? It is well known that reading is a
collaborative activity, an innovative process of active re-creation,
taking
place between author and reader. It
follows that “the pragmatic study of literary activity focuses on the
features
that characterize the dialectic aspect of literary production: the text
as an
author-originated and –guided, but at the same time reader-oriented and
–activated
process of wording.”
Another
important difference exists in a literary production is between author
and
narrator. Strictly speaking, the author
creates the narrator, either explicitly or implicitly; and the story
would be ‘homodiegetic’
(told in the first person) or ‘heterodiegetic’ (told in the third or
second
person). But the narrator is always a
‘character’
in the story, which cannot be held responsible for the actions and
opinions of
the other characters. There, “the
pragmatics of authorship vs. ‘narratorship’ are of the utmost
importance of the
successful cooperation between the users involved in the production and
consumption of the literary work.”
Thirdly,
the following section goes into detail to the phenomenon of reference,
tense
and discourse.
As
for reference, this pragmatic mechanism helps us better understand
pragmatic
presupposition. It should be noted that
referring phrases and temporal clauses carry presuppositions to the
effect that
they do in fact refer, and reader’s acceptance of the author as an
‘authority’
forms a pragmatic understanding on the literary work.
Also, such an understanding is prior to, and a
precondition for,
any further or deeper understanding of the text; “the establishment of
the
correct references is a consequence of this understanding, not its
effective
cause”.
While,
tense is a means of situating an utterance in time relative to a user. Undoubtedly, tense is one of the main
factors ensuring that nearly all sentences when uttered are deictically
anchored to a context of utterance (Levinson 2001:77).
Ehrlich distinguishes ‘speech time’ (ST), ‘event
time’ (ET) and ‘reference time’ (RT). Those
different ‘times’ need not coincide in a
pragmatic
environment. The role of tense is
illustrated clearly in the book.
Except
for reference and tense, discourse looms large in all textual analysis. As the definition goes: discourse is “the
ensemble of phenomena in and through which social production of meaning
takes
place” (Mumby and Stohl, cited from Mey 2001:244-245), Mey considers
the “ensemble
of phenomena” as the universe of discourse, which comprises the textual
phenomena logically or linguistically. By
building up a special discourse, the author
creates a literary world
which the reader have to put themselves on the mercy of the author,
entertain
themselves through the textual amazement. At
the same time, it is necessary for the reader to
actively respond to
the author. Thus, the textual discourse
bridges the reader and the author.
Moreover,
in the ‘universe of discourse’, voice (that is, point of view) is
essential for
the author. Voices have to be
understood in an interactive process of ongoing collaboration between
all the
parties involved. It is this contextual
cooperation that the process of ‘voicing presupposes and represents.
Finally,
what should be highlighted is that the reading “implies an open-ended
invitation to the reader to join the author in the co-creation of the
story, by
filling in the holes that the text leaves open.” (Mey 2001:255)
Jing
Andian
The reading of
chapter 9 is basically about analyzing literature from the perspective
of
pragmatics, which is, in the author’s opinion, included in his
definition of
pragmatics.
There are four
things addressed in this chapter as the following:
First, the author
discusses the relationship of author with reader and narrator from the
view of
language user. He argues that the reader is not the only language user
in the
process of producing and consuming the literature. On the contrary,
following a
novelist’s expression “a novel is made in the head, and has to be
remade in the
head by whoever reads it, who will always remake it differently”, the
author
argues that both the author and the reader are the language users in
the
literary activity, that is, the reader is the co-producer of the
literature.
The only difference is that the roles they play in it. The author
depends on
the reader as a presupposition for his activity, and the reader is
dependent on
the author for guidance in the world of fiction. In his words, “the
text is
author-originated and –guided, but at the same time reader-oriented and
–activated
process of wording”. As to the relationship between the author and the
narrator, he argues that the narrator is the character created in the
text by
the author to tell the story, taking the author’s place. The reason why
the
author creates a narrator in his text instead of tell the story
directly is
that, in his opinion, he is not allowed to draw on actual experiences
to depict
living persons unfavorably, which means he can avoid a lawsuit.
Second, he discusses
textual mechanisms that help the reader understand the narrative. As to
the
reference, he argues that we must put the reference in the context to
interpret
or we cannot define what its referent is. Of course, this does not mean
that we
should deny the importance the grammar plays in this process. Then, he
discusses the tense in the narrative, that is, “how to determine who is
saying
what at which point of time in the narrative”. Following Ehrlich’s
establishment, he makes the distinctions between ‘speech time’(ST),
‘event
time’(ET) and ‘reference time’(RT) and their different pragmatic
functions. In
the last part of this section, the author discusses the roles that the
different kinds of discourse play.
Third, the author
discusses the voice and point of view in the discourse. From the
author’s
discussion, we find that the voice is the verbal expression of the
character in
certain context that is created by the author. At the same time the
voice
assigned to the character is another means to show his or her roles in
the
text, to illustrate his or her mental activity, is another way of
narration of
the author. Therefore we must identify whose voice is voiced in the
narration
in order to interpret the text correctly. But it is also very common
the same
character created by the author in the text has different voice, which
is the
result of the different context the character is situated. In the
author’s
opinion, it is the interplay of the different voices that makes the
text
forward possible.
Fourth, in the last
section of this chapter the author discusses the problem of reading as
a
pragmatic act. At first he continues the discussion of the notion that
words
are powerful, but with the condition that they are used in the context
or it
makes no sense. In a pragmatic act view when we try to interpret a
particular
text we must put it under the particular context that it happens or the
interpretation is either impossible or incorrect. In other words the
interpretation of a particular is an active pragmatic collaboration
between
author and reader in the context.
What is especial
interest us in this reading is the impression of the importance of
context in
the reading literature. From the functional view the text is the
expanded
clause, so it is reasonable to interpret the text from the pragmatic
view,
which puts more emphasis on the context.
Lai
Tao
(byyourside@sina.com;Tue,
17 May 2005 09:37:08 +0800)
This chapter puts its focus on the relation between literature
and pragmatics. The author proposes that reading is pragmatic
act, and the language users in literary reading include reader, author
and narrator, explicitly or implicitly contained in the text. Then the
meaning of a literary text is produced through the collaboration of
reader and author. And the understanding of a text is not dependent so
much on text but mainly on the context provided by the text.
First, the question of the user in literature is solved. The pragmatic
study of literary activity focuses on the features that characterize
this dialectic aspect of literary production: the text as an
author-originated and –guided, but at the same time reader-oriented and
–activated process of wording. The reader is constrained by the
limitations of the text; but also, the text provides the necessary
degrees of freedom in which the reader can collaborate with the author
to construct the proper textual universe, one that is consonant with
the broader contextual conditions that mark the world and times in
which the reader lives.
Second, how the consumer of a text goes about understanding the
narrative is discussed as below.
Three ways are mentioned as reference, tense and discourse. The
understanding of a text pragmatically is dependent upon the
establishment of linguistic reference. The problem of tense is solved
by appealing to the understanding that we have of the situation. Then
it comes to the notion of discourse. The success of text dependents on
the credibility, i.e., the writer has to establish a universe of
discourse that the reader is willing to accept on the author’s
“author-ity”.
Third, when we are on the way through the novel, we will encounter such
question as “whose voice is it we are hearing?”. The process by which
voices are created is called voicing. And voices have to be understood
in an interactive process of ongoing collaboration between all the
parties involved. The notion of “voice” can be understood as: the
verbal expression of a particular character’s role, can be shown to
have decisive weight. It is only through an active, collaborative
effort, shared between reader and author, that this interplay of voices
can be successfully created and recreated.
Fourth, here comes the most important part of this chapter. The main
view of the author is that reading is a kind of pragmatic act. This
section focuses on the essential role played by the context in
understanding a literary text.
In reading, as in other pragmatic acting, it is the general contextual
conditions and presuppositions that make any understanding (literary or
otherwise) possible.
(winter180@sina.com;
Sat, 14 May 2005 16:09:55 +0800)
This chapter
is
mainly about pragmatics in literal works. The following things need us
to pay
more attention to.
First, the
author
and reader
Reading is a
collaborative activity, taking place between author and the reader:
reading is
an innovative process of active re-creation, not just the passive,
pre-set and
pre-determined use of some “recreational facility”.
The reader’s
contribution consists in entering the universe that the author has
created, and
by doing so, becoming an actor, rather than a mere spectator. By
acting,
however, the reader changes the play: what the reader reads is, in the
final analysis,
his or her own co-production along with the author.(see Mey 1994d, 1999)
The pragmatic
study of literary activity focuses on the features that characterize
this
dialectic aspect of literary production: the text as an author
–originated and –guided,
but at the same time reader-oriented and –activated process of wording.
Second, author
and
narrator
The pragmatics
of authorship
vs. ‘narrator ship’ are of the utmost importance for the successful
cooperation
between the users involved in the production and consumption of the
literary
work.
Third, textual
mechanisms
Reference: the
way
we have learnt to use reference in our language is an indispensable
help in our
understanding of texts; however, it is never an absolute guarantee of a
particular understanding,
Tense: is try
to
answer how to determine, using the recourses that the language puts at
our
disposal, who is saying what at which point of time in the narrative.
Discourse:
defined
as the ensemble of phenomena in and through which social production of
meaning
takes place. (Mumby and Stohl 1991:315) the ‘ensemble of phenomena’
referred to
here is what Mey calls the universe of discourse, it comprises, but not
exclusively, the textual phenomena usually dealt with in logic or
linguistics.
It follows that linguistic and logical considerations have no claim to
textual
priority, and hence never will take interpretive precedence over, or go
beyond,
the mechanisms of discourse.
The fourth,
voice
and ‘point of view’
Voice:
readerly
control of the narration’s vagaries is sustained through a variety of
devices,
some of which are linguistic, while others belong to the domain of what
one
called ‘reader pragmatics’. Among the latter, there is one that stands
out by
its importance and frequent use: the contextual phenomena, Mey calls it
voice.
The process by
which (theatrical or literary) voice are created is called voicing.
Voices are
made
possible within the universe of discourse, that is, they neither
represent
independently created roles, to be played at will as neither exponents
of the
actor’s self-expression, nor are they strictly grammatically produced
and
semantically defined units, to be interpreted by linguists and text
analysts
according to the rule of grammar. Rather, voices have to be understood
in an interactive
process of ongoing collaboration between all the practices involved. It
is this
contextual cooperation that the process of ‘ voicing’, in the final
analysis, presupposes
and represent.
The fifth,
reading
as pragmatic act
Like all
verbal
expressions,
what such speech acts need, id order to be valid, is a proper context:
considered or spoken by itself, no speech act makes any sense. A
particular
choice of words may not even be necessary or substantial for effective
action.
The textual conditions are instrumental in helping us reading a text,
by
allowing us to co-create a particular pragmatic act.
Given a reader
a
possibility to assume their stance in the fictional space, it is in
this ‘setting
up ’ of the readers that the pragmatic character of the act of reading
becomes
all-important.
The contextual
mechanisms by which such expectations and exclusions are governed
constitute
what Mey has called the ‘setting-up’ that is required as part of a
pragmatic
act.
In reading, as
in
other pragmatic acting, it is general contextual conditions and
presuppositions
that make any understanding (literary or otherwise) possible.
This chapter is
basically about pragmatics in written texts, literary works. Pragmatics
research is generally regarded as studies on the most common human
activity, conversations,
and in this chapter, it comes to the phenomenon of literacy, the
production and
consumption of written texts. The study of literary texts from the
pragmatic
point of view may raise the question: how does literature related to
pragmatics? In this chapter, the author expresses his understanding on
the
following: the roles of author and reader, the difference between
author and
narrator, some textual mechanisms and reading as a pragmatic act.
1.
The roles of author and reader
Literary works
reading is a process of both production and consumption: the author
creates the
works and his readers consume it. Reading is a collaborative activity,
taking
place between author and reader; reading is an innovative process of
active
recreation, not just the passive, preset and predetermined use of
literary
works. During this process, reader, as an active collaborator, is a
major
player in the literary game. His influence on the whole process is not
just the
acquisition of a text and the assimilation through the visual and
psychological
processes that we generally relate with reading. The reader, during
reading,
enters the universe created by the author, and become an actor rather
than a
mere spectator. And by entering the process, the reader changes the
play: what
he reads is his own co-operation along with the author. The author
depends on
the reader as a presupposition fro his activity and the reader is
dependent on
the author for guidance in the world of fiction. Mey calls this process
as a dialectic
process. The pragmatic study of literary activity focus on the features
that
characterizes this process of literary production. In pragmatics, the
text is
an author-originated and author-guided and at the same time
reader-oriented and
reader-activated process of wording.
2.
The difference between author and narrator
Author and
narrator are quite different. Strictly speaking, the author creates the
narrator. In a sense, the narrator always is a character in the story,
and
explicitly or implicitly manifests himself on the scene. But he cannot
be held
responsible for the actions and opinions of the other characters and
the author
cannot be identified with the actions and opinions of the characters
too. It is
important for a reader to realize that the narrator is not identical
with the
author or any other character. Mey thinks that, the pragmatics of
authorship
vs. narratorship is of the utmost importance for the successful
cooperation
between the users involved tin the production and consumption of the
literary
work.
3.
Some textual mechanisms
In this part, the author
expresses his opinions on some textual mechanisms: reference, tense and
discourse mechanisms.
Reference. The way
we have learnt to use reference in our language is an indispensable
help in our
understanding of texts. However it is never an absolute guarantee of a
particular understanding. In fact, the textual works is pragmatically
dependent
on the established linguistic reference.
Tense. Tense is a
means of situating an utterance in time relevance to a user. The author
here
analyzes tense in a text in terms of a system consist of speech time
(ST),
event time (ET) and reference time (RT).
Discourse. A text
is a typical social product created by the users in an environment of
socially
determined conditions and discourse is frequent in all textual
interpretation.
Mey regards reading as a gamble: we trust the author to deliver a story
that
may or may not interest us. On the other hand, the discourse aspect of
a text
is not just a passive one. On the contrary, the success of the text
depends on the
readers’ active collaboration in creating the textual universe. During
the
reader’s activation of the text, the writher has to establish a
universe of
discourse that the reader is willing to accept.
4. Voice and
voicing
Voices have to be
understood in an interactive process of ongoing collaboration between
all the
partied involved: readers, authors and characters. It is the contextual
cooperation among these that the process of voicing, the process by
which
literary voices are created, presupposes and represents.
5.Reading is a
pragmatic act
Successful reading
depends on the readers’ willingness to accept their parts in the text
work, on
their ability to take their proper seats in the fictional theater. The
readers’
ability to do this depends to a great extent on an author’s ability to
create
this theater, to give the readers a possibility to assume their stance
in the fictional
space. It is the setting-up of the readers that the pragmatic character
of the
act of reading becomes important.
The linguistic
competence of a reader is commonly understood as comprising the ability
to
assign the correct reference to textual elements such as pronouns,
deitics.
The pragmatic act
of reading implies an open-ended invitation to the reader to join the
author in
the co-creation of the story, by filling holes that text leave open.
In reading, as in other
pragmatic acting, it is the general contextual conditions and
presuppositions
that make any understanding possible.
In this chapter,
the writer discusses literary pragmatics. In the first
section, the writer briefly discusses the relation between author and
reader.
In Mey’s opinion, reading is a collaborative activity, taking place
between
author and reader: reading is an innovative process of active
re-creation, not
just the passive, pre-test and pre-determined use of some “recreational
facility”. The reader, as an active collaborator, is a major player in
the
literary game. His or her influence extends beyond the acquisition of a
text
and its subsequent assimilation through the visual and psychological
processes
that we usually associate with reading. The pragmatic study of literary
activity focuses on the features that characterize this dialectic
aspect of
literary production: the text as an author-originated and –guided, but
at the
same time reader-oriented and –activated process of wording.
The second
section is on the differences between author and narrator.
Strictly speaking, the author creates the narrator, either explicitly
or
implicitly; an egregious example of the former is the stories that are
called
“homodiedetic’, that is: told in the first person (as opposed to
“heterodiegetic” stories, that are told in the third, or more rarely,
in the
second person. In a sense, the narrator always is a “character” in the
story,
whether or not he (or she) explicitly manifests himself or herself on
the
scene; which is why many literary critics prefer to talk of a narrative
instance”, to be referred to not by “he” or “she”, but by the
impersonal
pronoun “it”. The pragmatics of authorship vs. “narratorship” are of
the utmost
importance for the successful cooperation between the users involved in
the
production and consumption of the literary work.
The third
section of this chapter discusses textual mechanisms. The way
we have learnt to use reference in our language is an indispensable
help in our
understanding of texts; however, it is never an absolute guarantee of a
particular understanding. While the occurrence of a particular
linguistic form
is not sufficient, by itself, to make the correct inferences,
linguistic forms
are certainly a much-needed help in the analysis of a text’s pragmatic
content.
On entering the world of a novel or a play, we deliver ourselves into
the hands
of the author, who is going to act as our cicerone through the textual
maze.
The discourse aspect of a text is not just a passive one, a reader
being (more
or less successfully) entertained by an author: on the contrary, the
success of
the text depends on the reader’s active collaboration in creating the
textual
universe.
The fourth
section discusses voice and “point of view”. In the
traditional view of narration, authors create a text by inventing some
characters, who then proceed to act out some sequences of events,
called
“stories”. However, characters do not always “behave”. Authors
frequently
complain that their personae assume independent lives and voices, and
that the
plot starts to develop by an inner logic of its own, with the author as
a
bemused spectator on the sidelines, following the antics of his or her
creatures and chronicling them as best he or she can. It is only
through an
active, collaborative effort, shared between reader and the author,
that this
interplay of voices can be successfully created and recreated.
The fifth
section discusses reading as a pragmatic act. We have a wide
variety of linguistic expressions that, given the proper context, all
may serve
to express the point that the speech act utterer is trying to make. The
pragmatics act of reading implies an open-ended invitation to the
reader to
join the author in the co-creation of the story, by filling in the
holes that
the text leaves open. Just as the “said”, the speaker’s explicit verbal
act, in
many cases is dispensable, given a sufficient backdrop and the
listener’s
pragmatic act of understanding the “unsaid”, so the reader’s act of
understanding
is not dependent on what is found in the actual text (or co-text) in so
many
words.
Liu Taomei
(ltaomei@126.com; Mon, 16 May 2005
12:40:44
+0800 (CST) )
This chapter is basically about
literary pragmatics. There are 4 things
addressed in the reading, namely, the significance is for the study of
written
texts; how the consumer of a text goes about understanding the
narrative; voice;
and reading as a pragmatic act.
Firstly, Mey raised the question:
what the significance is for the study
of written texts. As to the question, Mey first analyze the
relationship
between author and reader. He point out that the work that the author
has done
in producing the text has to be supplemented and completed by the
reader:
reading is an innovative process of active re-creation, not just the
passive,
pre-set and pre-determined use of some ‘recreational facility’. The
pragmatic
study of literary activity focuses on
the features that characterize this dialectic aspect of literary
production:
the text as an author-originated and-guided, but at the same time
reader-oriented
and –activated process of wording. Then, Mey analyze the relationship
between
author and narrator. The pragmatics of authorship vs. ‘narratorship’
are of the
utmost importance for the successful cooperation between the users
involved in
production and consumption of the literary work. Narrativity, however
defined,
is always a pragmatic quality of texts.
Secondly, Mey deal with some of
the pragmatic mechanisms that were
discussed in Chapter 3and 7, and relate them to the question raised in
the
previous section: how does the consumer of a text go about
understanding the
narrative, as it has been situated in place, time, and discourse by the
text
producer? He starts out with the phenomenon of reference(including
deixis);
following that , he discusses the role of tense; and concluding by
saying something
about discourse.
Thirdly, Mey talks about the
problem of ‘voice’. Readerly control of the
narration’s vagaries is sustained though a variety of devices, some of
which
are linguistic, while others belong to the domain of what one could
call
‘reader pragmatics’. Among the latter, there is one that stands out by
its
importance and frequent use: the contextual phenomenon Mey calls voice.
Fouthly, Mey explains reading as a pragmatic act. Mey
defined a pragmatic
act is a kind of self-fulfilling promise, threat, excuse or what have
you, the
exact nature of the act depending on the circumstances, the
‘setting-up’, that
the context does for us. The pragmatic act of reading implies an
open-ended
invitation to the reader to join the author in the co-creation of the
story, by
filling in the holes that the text leaves open. The reader’s act of
understanding is not dependent on what is found in the actual text in
so many
words, but on the total context in which those words are found- and are
found
to make sense, through an active, pragmatic collaboration between
author and
reader. In reading, as in other pragmatic acting, it is the general
contextual
conditions and presuppositions that make any understanding (literary or
otherwise) possible.
Meng Jieqin
Chapter nine is
basically about literary pragmatics.
There
are 5 things addressed in the reading:
First,
it is about the relationship of author and reader
in the pragmatic study of literary activity.
The
study focuses on the features that characterize this dialectic
aspect of literary production: the text as an author—originated and
–guided,
but at the same time, reader—oriented and—activated process of wording.
Second:
it is about difference of author and narrator in
the literary pragmatics.
In a literary production, the author creates
the narrator, and the narrator’s persona is not identical with that of
the
author or any other character. The pragmatics of authorship vs.
‘narratorship’
are of the utmost importance for the successful cooperation between the
users
involves in the production and consumption of the literary work.
Narrativity,
however defined, is always a pragmatic quality of texts. (Mey 2001,239)
Third:
it is about the textual mechanisms by which how
the reader understands the narrator. There are5 things addressed here.
(1)
About phenomenon of
reference in literary works: the
textual world is both pragmatically
dependent upon, and preconditional to
the establishment of linguistic reference.
(2)
About tense in literary works.
Ehrlich (1990) proposed the
following distinctions on the use of tense: ‘speech time’ (ST), ‘ event
time’
and ‘reference time’ (RT). But there are some special situations in the
use of
tense. For example, the “ flashbacks” in literature or on the screen.
In order
to understand well the use of tense, Mey shows two things:
1.
The occurrence of a linguistic anomaly can only be
explained by
reference to a larger frame of narration, in which such a combination
makes sense.
This is the ‘readerly’, pragmatic interpretation of the difficulty.
2.
While the occurrence of a particular linguistic form is
not sufficient,
by itself,to make the correct inferences ( ‘Riffaterre’s principle’),
linguistic forms are certainly a much—needed help in the analysis of a
text’s
pragmatic content.
(3)
About discourse in literary works, discourse here refers to the
universe of discourse. It comprises the textual phenomena. In the literary
works, the writer has to establish a universe of discourse that shows
the
credibility that the reader is willing to accept. Because the literary
narration need not coincide with reality, our knowledge about what can
happen
in narrative is conditioned by our pragmatic presuppositions.
(4)
About voice. Mey calls the
contextual phenomenon voice; others call it
point of view. The voices in the literary works are embodied in the
dramatis
personae. The notion of voice here could be understood as: the verbal
expression of a particular character’s role. Voices are made possible
within
the universe of discourse. But if wanting to understand the given
different ‘voices’,
according to Mey, the successful voices depends on the interplay and
collaboration narrator and narratee or reader and author.
(5)
About pragmatic acts in reading. By the theory of
pragmatic acts, one
shows that speech acts are not valid instruments of action without a
proper
context. In the case of reading literary works, the
successful reading
depends on the general contextual conditions and presuppositions that the author
creates, not on the speaker’s explicit verbal act. In order to
understand what
is going on in the talk of a literary work, the
reader must take the whole
scene (context), in which those words are found, into account.
The chapter
examines one particular instance of pragmatic acting, namely, as it is
realized
in the world of writing and studied in literary pragmatics.
Firstly, Mey explains two
relationships: author and reader, author
and narrator. How literature relates to pragmatics has to be seen from
the
angle of the user. Reading is a collaborative activity, taking place
between
author and reader: reading is an innovative process of active
re-creation. What
the reader reads is his or her own co-production along with the author.
Mey
calls this interaction a dialectic process, inasmuch as the author
depends on
reader as a presupposition for his or her activity, and the reader is
dependent
on the author for guidance in the world of fiction, for the ‘script’
that he or
she to internalize in order to successfully take part in the play.
The pragmatic study of literary
activity focuses on the features
that characterize this dialectic aspect of literary production: the
text as an
author-originated and-guided, but at the same time reader-oriented
and-activated process of wording. The reader is constrained by the
limitations
of text; but also, the text provides the necessary degrees of freedom
in which
the reader can collaborate with the author to construct the proper
textual
universe, one that is consonant with the broader contextual conditions
that
mark the world and times in which the reader lives.
Strictly speaking, the author
creates the narrator. The pragmatics
of authorship vs. ‘narratorship’ are of the utmost importance for the
successful cooperation between the users involved in the production and
consumption of the literary work. Narrativity, however defined, in
always a
pragmatic quality of texts.
Secondly, it deals with some of
the pragmatic mechanisms: reference,
tense and discourse. An understanding of the fictional world is prior
to, and a
precondition for, any further or deeper understanding of the text; the
establishment of the correct reference is a consequence of this
understanding.
With regard to tense in literary
works, the relationships between
tense as a linguistic category and time as a physical reality are
extremely
complicated. Ehrlich establishes the following distinctions: ‘speech
time’, ‘event
time’, ‘reference time’. Written text has a specific morphological
device
called ‘tense’ available to indicate the various canonical times: ET,
RT and
ST.
Since a text is a typical social
product, created by users in an
environment of socially determined conditions, discourse looms large in
all
textual interpretation. The discourse aspect of the text is not just a
passive
one, a reader being entertained by an author; on the contrary the
success of
the text depends on the reader’s active collaboration in creating the
textual
universe. The reader is party to the textual discourse as much as in
the
author.
Fourthly, Mey discusses the
contextual phenomenon called voice. Voices
have to be understood in an interactive process of ongoing
collaboration
between all the parties involved. He illustrates the crucial role of
‘voice’ in
a pragmatic approach to text by showing the interplay of voices.
At last, Mey
includes reading is
a kind of pragmatics act. Successful
reading depends on the readers’ willingness to accept their share of
the text
work, on their ability to take their proper seats in the fictional
theater, to
become true lectores in fibula. The readers’ ability to do this,
however,
depends to a great extent on an author’s ability to create this
theater, to
give the readers a possibility to assume their stance in the fictional
space;
it is in this ‘setting up’ of the readers that the pragmatic character
of the
act of reading becomes all-important. The pragmatic act of reading
implies an
open-ended invitation to the reader to join the author in the
co-creation of
the story, by filling in the holes that the text leaves open.
Song Yuge
In this chapter,
Mey deals with 5 issues, namely, author and reader, author and
narrator,
textual mechanisms, voice and point of view, and reading as a pragmatic
act.
Let’s look at them respectively.
Firstly, Mey
raises such a question: How does literature relate to pragmatics? This
question
must be seen from the angle of the user, however, who is the user? It
seems
that we have to recognize the reader, who acquires the products of
someone else’s(the
author’s) literary activity, as the user. Authors and readers have more
in
common. Usually, the readers don’t just buy the book, but buy the
author to
take home. The book that the author has done in producing the text has
to be
supplemented and completed by the reader: reading is a collaborative
activity
which takes place between author and reader, reading is an innovative
process
of active re-creation, not just the passive. The reader, as an active
collaborator, extends his or her influence beyond the acquisition of a
text and
its subsequent assimilation. The reader’s contribution consists in
entering the
universe that the author has created, and by doing so, becomes an
actor. By
acting, however, the reader changes the play: what the reader reads is,
in the
final analysis, his or her own co-production along with the author. So
now we
can see, the pragmatic study of literary activity focuses on: the text
s an
author0originated and –guided, and reader-oriented and –activated
process of
wording.
Secondly, Mey takes every effort to differ
author and narrator. In our opinion, author, the producer of the book,
must be
the narrator. However, in many cases, the author is not the narrator,
but someone
else. Mey illustrates the important difference that exists in a
literary
production between author and narrator by an example. Strictly
speaking, the
author creates the narrator, the story that the author produces can be
told in
the first person, in the second person, and more rarely, in the second
person.
In a sense, the narrator always is a character in the story, whether or
not he
explicitly manifests himself or herself on the scene. As we see, the
pragmatics
of authorship vs narratorship are of the unmost importance for the
successful
cooperation between the users involved in the production and
consumption of the
literary work.
Thirdly, Mey raises a question: How does
the consumer of a text (reader) go about understanding the narrative,
as it has
been situated in place, time and discourse by the text producer? To
solve the
problem, Mey elaborates the three aspects, namely, reference, tense and
discourse. Reading a book, we have no difficulty in differing who “he”
“she” “it”
refer to, however, if we abstract a sentence out of a book, it is
difficult for
us to understand who the reference refer to. So Mey gets a conclusion:
By
entering the world of the text, by becoming participants in the drama
enacted
in the narrative, we become at the same time understanders of the ways
in which
the personae interact, and how they are textually referred to. After
solving
the problem, Mey goes on with “tense”, still, he gives us some
examples, and
say: 1. The occurrence of a linguistic anomaly can only be explained by
reference to a larger frame of narration, in which such a combination
makes
sense. This is the “readerly”, pragmatic interpretation of the
difficulty. 2.
While the occurrence of a particular linguistic form is not sufficient,
by
itself, to make the correct inferences, linguistic forms are certainly
a
much-needed help in the analysis of a text;s pragmatic content. As for
discourse,
Mey thinks that we can look at it from two perspectives: a passive one
and an
active one. The former means that on entering the world of a novel or a
play,
we deliver ourselves into the hands of the author, who is going to act
as our
cicerone through the textual maze, the latter means that the success of
the
text depends on the reader’s active collaboration in creating the
textual
universe.
Fourthly, Mey proposes a term “voice”,
which means the contextual phenomenon, and the process by which voices
are
created is called “voicing”. To illustrate “voice” and “voicing”, Mey
gives us
some examples, and discusses them elaborately. At last, he draws a
conclusion:
It is only through an active, collaborative effort, shared between
reader and
author that this interplay of voices can be successfully created and
recreated.
Fifthly, we all know that the words has
power, among which some are more powerful than others, so that speech
act
theory has been created, and so has been pragmatic act. However, our
linguistic
acting is part of our overall human activity, we act in concerted
cooperation
with other humans, in their co-presence and in the co-and contexts of
word and
world, out of context, speech acts are not valid instrument of action.
Mey
gives us an example, after discussing it, and says: Generally speaking,
we can
further say that given the correct circumstances, pragmatic acts are
pre-defined: a pragmatic act is a kind of self-fulfilling promise,
threat,
excuse or what have you, the exact nature of the act depending on the
circumstances, the setting-up, that the context does for us. In
reading, as in
other pragmatic acting, it is the general contextual conditions and
presuppositions that make any understanding possible.
What is of especial interest to me is that
Mey points out that reading is a pragmatic act, which has never been
proposed
before, and really, it is interesting and meaningful.
This chapter is basically
about literary
pragmatics.
There are 5 things addressed in
the reading:
First, the author gives an
introduction to
literary pragmatics and the collaboration of reader and writer in
literary
production.
What is the
significance of pragmatics for
the study of written text? How does literature relate to pragmatics?
The
questions have to be seen from the angle of the user. Who is this user
and when
it comes to literature? At first glance, we seem to recognize the
reader as the
user. However, the relationship between authors and readers is not just
one
buying and selling a regular commodity; it is the degree and kind of
collaboration which is displayed in the literary ‘market’ that makes it
different from a pure exchange of commodities. The reader doesn’t just
buy a
book: he buys an author to take home with him. The work that the author
has
done in producing the text has to be supplemented and completed by the
reader. Reading
is a collaborative activity taking place between author and reader.
The pragmatic
study of literary activity
focuses on the features that characterize this dialectic aspect of
literary
production: the text as an author-originated and –guided, but at the
same time
reader-oriented and –activated process of wording.
Second, it’s
about author and narrator. In
reading a literary work, we can see the important difference between
author and
narrator. Strictly speaking, the author creates the narrator, either
explicitly
or implicitly. In a sense, the narrator always is a ‘character’ in the
story,
whether or not he explicitly manifests himself on the scene. The
pragmatics of
authorship vs. narratorship are of the utmost importance for the
successful
cooperation between the users involved in the production and
consumption of the
literary work.
Third, the
author talks about the textual
mechanisms of literary pragmatics. How does the consumer of a text go
about
understanding the narrative, as it has been situated in place, time and
discourse by the text producer? The author discusses these mechanisms
from the
perspective of reference, tense and discourse.
Fourth, it’s
about voice and ‘point of view’.
In traditional view of narration, authors create a text by inventing
some
characters, who then proceed to act out some sequences of events,
called ‘stories’.
However, characters do not always ‘behave’. They have their independent
voices
and the plot starts to develop by an inner logic of its own. Voices
have to be understood
in an interactive process of ongoing collaboration between all the
parties
involved. It is only through an active, collaborative effort, shared
between
reader and author, that this interplay of voices can be successfully
created
and recreated.
Finally, the
author talks about reading as a
pragmatic act. The pragmatic act of reading implies an open-ended
invitation to
the reader to join the author in the co-creation of the story, by
filling in
the holes that the text leaves open. The reader’s act of understanding
is not
dependent on what is found in the actual text in so many words, but on
the
total context in which these words are found to make sense, through an
active,
pragmatic collaboration between author and reader. In reading, as in
other pragmatic
acting, it is the general contextual conditions and presuppositions
that make
any understanding possible.
What is of
special interest to us is that the
text is not only author-oriented, but also at the same time
reader-oriented.
The reader is constrained by the limitations of the text; but also the
text
provides the necessary degrees of freedom in which the reader can
collaborate
with the author. When we read a literary book, we need to be aware of
the
social conditions of the characters to make a joint texture production.
This chapter is basically
about
literary pragmatics, such as the relationship between author and
reader, narrator, textual mechanism, voice and ‘point of view’, reading
as a pragmatic act. There are mainly four aspects.
First:
author
and
reader, narrator
In the preceding
chapters we mainly talk about conversation in which humans produce
oral, spoken
text. This chapter we tall about another phenomenon of ‘literacy’: the
ability
to read or write, or the actual production and consumption of written
text. The
question: how does literature relate to pragmatics? Should be seen from
the
angle the user. It seems that the reader as the user properly. Then Mey
talks
the relationship between authors and readers, which is different from
the one
of buying and selling a regular commodity. The work that the author has
done in
producing the text has to be supplemented and completed by the reader.
Reading
is a collaborative activity, taking place between author and reader:
reading is
an innovation process of active re-creation. So the reader, as an
active
collaborator, is a major play in the literary game: is an actor, not a
mere
spectator.
The pragmatic
study of literary activity focuses on the features that characterize
this
dielectric aspect of literary production: the text as an
author-originated and
–guided, but at same tine reader-oriented and -activated
process of wording.
Another thing
is
about the relationship between author and narrator. Mey quotes
different
narrative perspective in Contemporary Brazilian author Nelida Pinon’s
novel.
This example illustrates the important difference that exists in a
literary
production between author and narrator. The author creates the
narrator. In a
sense, the narrator always is a ‘character’ in the story. The pragmatic
relevance of our distinction is the different uses that author and
reader make
of lit in producing, respectively consuming, a piece of text.
At last,
conclude
that the pragmatics of authorship vs. ‘narratorship’ is of the users
importance
for the successful cooperation between the users and consumption of the
literal
work.
Second:
textual
mechanisms
Narrativity is
always a pragmatic quality of texts. The following section will deal
with some
of the pragmatic mechanisms and relate them to the consumer of a text.
Mey
mainly talks it from three aspects: reference, the roles of tenses and
discourse.
For illustrating the ‘reference’, Mey quotes
an extract in which there are many his’s. There is no sure-fire ways of
resolving reference. Here, the understanding of the fictional word that
is
contingent upon our acceptance of the author as an ‘authority’ as an
auctor in
the classical sense is importance. Such an understanding is prior to,
and a
precondition for, any further or deeper understanding of the text. The
way we
have learnt to use reference in our language is an indispensable help
in our
understanding of texts, but never an absolute guarantee of a particular
understanding.
The
textual world is both pragmatically dependent upon and precondition to,
the
establishment of linguistic reference. In order to know how this is
fulfilled,
we’ll consider the problem of tense. Tense as a linguistic category, is
always
considered as a means of situating an utterance in time relative to a
user.
There is three different times related to tense proposed by Ehrlic:
‘speech
time’ (ST), ‘event time’ (ET), ‘reference time ’(RT). In the preceding,
we
talked ‘flashback’ in literature or on the screen. In early days of the
movies,
these devise called ‘tense’ to indicate times: ET, RT, and ST. But in many languages, a narrative cannot do
without tense. Mey compares English and Russian.
Textual
understanding works in the totality of contextual conditions are often
gathered
under the general heading of discourse, which was “the ensemble of
phenomenon
and through which social production of meaning takes place”(Mumby and
Stohl
1991:315). It’s very important in all textual interpretation. This
section
illustrates discourse aspect of context interpretation by appealing to
our understanding
of ‘incorrect’, ‘illogical’, ‘impossible’ or even ‘counter-textual’
phenomena occurring
in a text. Mey take William Faulkner’s short novel: As I Lay Dying
(1964’originally
1930) as an example.
Third: voice and ‘point of view’
Voice, someone
call it ‘point of view’, is a contextual phenomenon and one of ways by
which
reader understand the narratation. It’s important for the analysis and
understanding of text. In traditional view, author created characters
that act
out stories. Authors and their creatures always stay in line. But,
characters
do not always ‘behave’. They can live independently and voice from
inner. A
play consists of characters’ voices. The process by which voices are
created is
called voicing. It’s contextual cooperation that the process of
‘voicing’, in
the final analysis, presupposes and represents. Then Mey quotes an
extract from
Tolstoy’s Anna Karenia, from which, we see how successful
voicing
depends on the interplay of the agents in the narrative process,
narrator and ‘narrattee’
in concert making the successful narration. Next, Mey illustrates the
crucial
role of ‘voice’ in a pragmatic approach to text by showing the
interplay of
voice. It is only through an active, collaborative effort, shared
between
reader and author, that this interplay of voice can be successfully
created and
recreated.
Forth: reading
as a pragmatic act
The notion of
‘power
in words’ has a long history. In order to capture this notion, modern
philosophers and linguists created the concept of ‘speech act’ as
representative of ‘illocutionary force’, which inherent in people’s
everyday
language when making commitments, statements, promises, and so in. such speech act
need a proper context, which is not only
important for our
understanding of an utterance, but the most important element of our
dealing
with language. This distinguishes pragmatic acts from speech acts.
Next, Mey
illustrates how the contextual conditions are instrument in reading a
text by
giving an example. Then, Mey tries to solve the question: how to apply
the
concept of ‘ pragmatic act’ in the context of reading. The pragmatic of
reading
implies an open-ended invitation to the reader to join the author in
co-creation of the story by filling in the holes that the text leaves
open. In
reading, as in other pragmatic acting, it is the general contextual
conditions
and presuppositions that make any understanding (literary or otherwise)
possible.
This chapter
is
mainly about literary pragmatics. The author talks about the function
of the
author, reader and narrator in the literary text, and also makes some
mechanisms for textual analysis.
There are 5
things
addressed in this reading.
First, the
author
analyzes the relationship between author and reader in literature. The
author
thinks the relationship between authors and readers is not just one of
buying
and selling a regular commodity; authors and readers, while being
distinguished
by their different position on the supply side, respectively the demand
side,
of the literary market, has more in common than your regular sellers
and
buyers. Reading is a collaborative activity, taking place between
author and
reader. The reader, as an active collaborator, is a major player in the
literary game. The pragmatic study of literary activity focuses on the
features
that characterize this dialectic aspect of literary production: the
text as an
author-originated and –guided, but at the same time reader-oriented and
–activated
process of wording.
Second, it
talks
about the relationship between author and narrator. The narrator is
always a ‘character’
in the story. The narrator cannot be held responsible for the actions
and
opinions of the other characters; neither can the author be identified
with the
actions and opinions of the characters. In fact, the narrator is always
the
author. The author told the story and expressed himself by the
narrator. The
pragmatics of authorship vs. ‘narratorship’ are of the utmost
importance for
the successful cooperation between the users involved in the production
and
consumption of the literary works.
Third, the
author
deals with some of the pragmatic mechanisms. He starts out with the
phenomenon
of reference, tense and discourse.
The
establishment
of the correct references is a consequence of this understanding, not
its
effective cause. The way we have learnt to use reference in our
language is an indispensable
help in our understanding of texts; but it’s never an absolute
guarantee of a
particular understanding.
Indexical
functions of tense are considered as a means of situating an utterance
in time
relative to a user. Ehrlich (1990) proposed a simple schema about
tense: first,
we have the time at which the utterance is spoken: this is ‘speech
time’ (ST).
Then, there is the time at which the event that is spoken about took
place:
this is called ‘event time’ (ET). And finally, we have the time that is
indicated by the temporal indicators of the utterance. This is called
‘reference
time’ (RT). Then the author illustrates some literary examples to
analyze ST, ET
and RT.
In chapter
seven,
the definition of ‘discourse’ is the ensemble of phenomena in and
through which
social production of meaning takes place. Discourse is a typical social
product. The author thinks the discourse aspect of a text is not a
passive one,
and the success of the text depends on the reader’s active
collaboration in
creating the textual universe.
Fourth, the
author
introduces a new concept—voice, and others also call it ‘point of
view’. Voices
have to be understood in an interactive process of ongoing
collaboration
between all the parties involved. Voices are made possible within the
universe
of discourse, that is, they neither represent independently created
roles, nor
are they strictly grammatically produced and semantically defined
units. Successful
voicing depends on the interplay of the agents in the narrative
process. The
author illustrates several examples in this section. It is only through
an
active, collaborative effort, shared between reader and author, that
this
interplay of voices can be successfully created and recreated.
Fifth, the
author
regards reading as a pragmatic act. The author talks about ads and
tales to
tell us that, the ‘setting-up’ is very important is a pragmatic act of
reading.
The pragmatic act of reading implies an open-ended invitation to the
reader to join
the author in the co-creation of the story, by filling in the holes
that the
text leaves open. In pragmatic act of reading, reader’s ability,
contextual
conditions and presuppositions make any understanding possible.
This chapter mainly talks about literary pragmatics. In
Mey's point of
view, the action of itself is a kind of pragmatic act. This chapter
mainly
talks about five points.
First, it discusses the dialectic aspect of literary
production in
pragmatic study. The literary works are produced both author and the
reader.
The text as an author ---originated and ---guided, but at the same time reader ---oriented and activated process of
wording.
Then, it leads us to the distinction of author and
narrator. In the
literatural text, the author creates the narrator, either explicitly or
implicitly, which always is a 'character' in the story. It is important
that
the reader be made to understand that the narrator's persona
is not identical with that of the author or any other
character.
Third, the author shifts to discuss textual
mechanisms-----reference,
tense and discourse.
1) Reference It is
important
to see how our understanding of the fictional world is contingent upon
our
acceptance of the author as an 'authority’, as an auctor
in the classical sense: a creator who speaks the word by
which the creatures become alive; or at least one who, having been
'present at
the creation', is allowed to share this experience and wisdom by acting
as a
mouthpiece for the creative force. Such an understanding is prior to,
and a
precondition for, any further or deeper understanding of the text; the
establishment
of the correct references is a consequence of this understanding, not
its
effective cause.
2) Tense The relationships
between tense as a linguistic category and time as a physical reality
are
no differences in literary works.
Ehrlich(1990)establishes the following distinctions: first, we have the
time at
which the utterance is spoken: this is "speech time"(ST). Then, there
is the time at which the event that is spoken about took place: this is
called
'event time'(ET).And finally, we have that is indicated by the temporal
indicators of the utterance. This temporal perspective is called
'reference
time'(RT).
The relations between RT, ST and ET may not follow the
standard
pattern, or even be entirely disrupted, so that we can only understand
what's
going on by appealing to our understanding of the pragmatic world in
which the
interplay between the tenses is taking place. Written text has a
specific
morphological device called 'tense' available to indicate the various
canonical
times: ET, RT and ST. A narrative cannot do without
this linguistic category of tense.
3) Discourse Discourse
was
defined as 'the ensemble of phenomena in and through which social
production
which social production of meaning takes place'.
When entering the world of a novel or a play, on one
hand, we deliver
ourselves into the hands of the author, who is going to act as cicerone
through
the textual maze. On the other hand, the discourse aspect of a text is
not just
a passive one, a reader being entertained by an author; on the
contrary, the
success of the text depends on the reader's active collaboration in
creating
the textual universe (Mey 1995).The reader is party to the textual
discourse as
is the author: only in the meeting of their 'heads'.
The reader goes about this process of (self-) activation
by
credibility: the writer has to establish a universe of discourse that
the
reader is willing to accept on the author's 'author-ity'; that
authority in its
turn is dependent on how skillfully the author manages to arrange the
events
and persons she or he is depicting, and how skillfully the author
manages to
assign the characters their proper 'voice'. Then the author gives us
examples
to prove his view.
Fourth, it discusses voice and 'point if view’.
Characters do not
always 'behave’. Authors frequently complain that their personae
assume independent lives and voices, and that the plot
starts to develop by an inner logic of its own, with the author as a
bemused on
the sidelines, following the antics of his or her creatures and
chronicling
them as best he or she can.
The process by which (theatrical or literary) voices are
created is
called voicing appearing on the scene are embodied in the dramatis
personae,
originally 'personified' by the masks worn in the classical theatre.
Voices have
to be understood in an interactive process of ongoing collaboration
between all
the parties involved. It is this contextual cooperation that the
process of
'voicing', in the final analysis, presupposes and represents.
Fifth, it discusses reading as a pragmatic act. Pragmatic
acts is the
fact that the former depend not so much on the actual words being used
as on
the circumstances that lead up to, and accompany, those words.
How to apply the concept of 'pragmatic act' in the
context of
reading? One, successful
reading
depends on the readers' willingness to accept their share of the text
work, on
their ability to take their proper seats in the fiction theater, to
become true lectores in fabula. The readers'
ability to do this, depends to a great extent on an author's ability to
create
this theater, to give the readers a possibility to assume their stance
in the
fictional space.
Two, the linguistic competence of a reader is commonly
understood as
comprising the ability to assign the correct reference to textual
elements such
as pronouns, deictics, subjects of verbs and so on.
Three, we rely on heavily for solving textual riddles is
that of
conventional implicature.
Four, in any normal text we may expect a certain
syntactic and semantic
continuity that encourages us to stick with an interpretation.
The pragmatic
act of reading implies an open-ended invitation to the
reader to join the author in the co-creation of the story, by filling
in the
holes that the text leaves open.
This
chapter is basically about literary
texts from the pragmatic point of view, which contains five parts, viz.
author
and reader; author and narrator; textual mechanism; voice and ‘point of
view’;
and lastly, reading as a pragmatic act.
First,
author and reader. Literary works
reading is a collaborative activity, taking place between author and
reader:
reading is an innovative process of active re-creation, not just the
passive,
pre-set and pre-determined use of some ‘recreational facility’, Mey
points out.
The reader, as an active collaborator, is a major player in the
literary game,
and the reader’s influence extends beyond the acquisition of a text and
its
subsequent assimilation through the visual and psychological processes
that we
usually associate with reading. The reader’s contribution consists in
entering
the universe that the author has created, and by doing so, becoming an
actor,
rather than a mere spectator by acting, however, the reader changes the
play:
what the reader reads is, in the final analysis, his or her own
co-production
along with the author. Mey calls this interaction a dialectic
process,
inasmuch as the author depends on the reader as a presupposition for
his her
activity, and the reader is dependent on the author for guidance in the
world
of fiction. The pragmatic study of literary activity focuses on the
features
that characterize this dialectic aspect of literary production: the
text as an
author-originated and –guided, but at the same time reader-oriented and
–activated
process of wording. The reader is constrained by the limitations of the
text;
but also, the text provides the necessary degrees of freedom in which
the
reader can collaborate with the author to construct the proper textual
universe.
Second,
author and narrator. As to this
aspect, Mey points out that in a literary production, there is any
difference
between author and narrator. Strictly speaking, the author creates the
narrator, either explicitly or implicitly. In a sense, the narrator
always is a
‘character’ in a story, whether or not he explicitly manifests himself
on the
scene, and cannot be held responsible for the actions and opinions of
the other
characters; neither can the author be identified with the actions and
opinions
of the characters. Mey states that the pragmatics of authorship vs.
‘narratorship
’are of the utmost importance for the successful cooperation between
the users
in volved in the production and consumption of the literary work.
Third,
Mey deals with some pragmatic
mechanisms, viz. reference; tense; discourse. On reference, Mey points
out that
the way we have learnt to use reference in our language is an
indispensable
help in our understanding of texts. However, it is never an absolute
guarantee
of a particular understanding, and the establishment of linguistic
reference is
pragmatically based on the context. On tense, Mey thinks that tense is
a means
of situating an utterance in time relative to a user. He analyses tense
by
quoting the logician Hans Reichenbach’s three distinctive ‘times’:
speech
time(ST), viz. the time at which the utterance is spoken; event
time(ET), viz.
the time at which the event that is spoken about took place; reference
time(RT), viz. the time that is indicated by the temporal indicators of
the
utterance. On discourse, Mey thinks that discourse looms large in all
textual
interpretation, on the other hand, the discourse aspect of a text is
not just a
passive one, the reader is party to the textual discourse as much as is
the
author.
Fourth,
voice and ‘point of view’, on this
issue, Mey says that voices have to be understood in an interactive
process of
ongoing collaboration between all the parties involved. It is this
contextual
cooperation that the process of ‘voicing’. In the final analysis,
presupposes
and represents.
Last,
reading as a pragmatic act. On this
point, Mey indicates that upon entering the fictional space, the
readers more
or less resign their autonomy and follow the instructions of its
creator, the
author, as the textual authority is suitably designed, and it is true
that
successful reading depends on the readers’ willingness to accept their
share of
the text work, on their ability to take their proper seats in the
fictional
theater, to become true lectores in fibula. The readers’ ability to do
this
depends to a great extent on an author’s ability to create this
theater, to
give the readers a possibility to assume their stance in the fictional
space;
it is in this ‘setting up’ of the readers tha the pragmatic character
of the
act of reading becomes all-important. The pragmatic act of reading
implies an
open-ended invitation to the reader to join the author in the
co-creation of
the story, by filling in the holes that the text leaves open. In
reading, as in
other pragmatic acting, it is the general contextual conditions and
presuppositions that make any understanding possible.
This chapter is basically about
literary pragmatics.
In this reading report, five points will be addressed.
First,
Mey introduces the relationship between author and reader. Reading is a
collaborative activity, taking place between author and reader: reading
is an
innovative process of active re-creation. It follows that the reader,
as an
active collaborator, is a major player in the literary game. What the
reader
reads is, in the final analysis, his or her own co-production along
with the
author. Mey calls this interaction a dialectic process. The pragmatic
study of
literary activity focuses on the features that characterize this
dialectic
aspect of literary production: the text as author-organized and
–guided, but at
the same time reader-oriented and –activated process of wording.
Second,
Mey deals with the relationship between author and narrator. He first takes
the novel ‘The Republic Dreams’
for example to illustrate the important differences existing in the
literary
production between author and narrator. Then he explains that the
pragmatic
relevance of our distinction is in the different uses that author and
reader
make of it in producing, respectively consuming, a piece of text. The
pragmatics of authorship vs. ‘narratorship’ is of the most importance
for the
successful cooperation between the users involved in the production and
consumption of the literary work.
The third part deals with
textual
mechanisms, which include the phenomenon of reference, the role of
tense and
discourse.
As
to the phenomenon of reference, Mey mainly talks about the role which
reference
plays in our understanding of texts. The way we have learnt to use
reference in
our language is an indispensable help in our understanding of texts;
however,
it is never an absolute guarantee of a particular understanding.
Textual world
is both pragmatically dependent upon, and preconditional to, the
establishment
of linguistic reference.
When
referring to the role of tense, Mey first introduces Ehrlich’s
distinction
between the different ‘times’: ‘speech time’ (ST), “event time’ (ET)
and ‘reference
time’ (RT). In order to show the contrast between these ‘times’,
Ehrlich
provides the following example: John had already completed his paper
last week.
Here, “the RT is last week, the ET is an unspecified time prior to last
week,
and the ST occurs after both RT and ET” (Ehrlich 1990: 6). Here, the
relations
between RT, ST and ET may not always follow to the standard pattern, or
even be
entirely disrupted, so that we can only understand what’s going on by
appealing
to our understanding of the pragmatic world in which the interplay
between the
tenses is taking place.
Discourse
looms large in all textual interpretation. Generally, on entering the
world of
a novel or play, we deliver ourselves into the hands of the author, who
is
going to act as our cicerone through the textual maze (Mey 1994d). On
the other
hand, the success of the text depends on the reader’s active
collaboration in creating
the textual universe. The key word of this process of self-activation
is credibility: the writer has to establish
a universe of discourse that the reader is willing to accept on the
author’s ‘authority’;
that authority in its turn is dependent on how skillfully the author
manages to
assign the characters their proper ‘voices’. In order to illustrate
this point,
Mey takes William Faulkner’s novel As I Lay Dying for example. At the
end, Mey
concludes that “Our knowledge about what can happen in narrative is
conditioned
by our pragmatic presupposition, as well as by the ‘contract’ that we
enter
into upon opening a novel”.
Fourth,
Mey discusses voice: the contextual
phenomena of ‘reader pragmatics’. The process by which voices are
created is
called voicing. Voices are made
possible within the universe of discourse. They have to be understood
in an
interactive process of ongoing collaboration between all the parties
involved.
It is this contextual cooperation that the process of ‘voicing’, in the
final
analysis, presupposes and represents. Then, the author illustrates the
crucial
role of ‘voice’ in a pragmatic approach to text by showing the
interplay of
voices, as it is acted our in The
Republic of Dreams. After all these illustrations, Mey concludes that
“It is
only through an active, collaborative effort, shared between reader and
author,
that this interplay of voices can be successfully created and
recreated.”
The last topic discussed in
this chapter
is the pragmatic act of reading. Mey mainly refers to two questions. He
first
takes the theory of pragmatic acts several steps further: given the
correct
circumstances, pragmatic acts are pre-defined: a pragmatic act is a
kind of
self-fulfilling promises, threat, excuse or what have you, the exact
nature of
the act depending on the circumstances, the ‘setting-up’,that the context does for us.
The second question discussed
in this
section is how to apply the concept of ‘pragmatic act’ in the context
of
reading. Mey only deals with this question in a general way. The
reader’s
ability to take their proper seats in the fictional space; it is in
this ‘setting
up’ of the readers that the pragmatic character of the act of reading
becomes
all important. The pragmatic act of reading implies an open-ended
incitation to
the reader to join the author in the co-creation of the story by
filling in the
holes that the text leaves open. In a word, in reading, as in other
pragmatic
acting, it is the general contextual conditions and presuppositions
that make
any understanding possible.
What interests
us most in this chapter is
how to apply the theory of pragmatics into reading. By learning this
chapter,
we can have more skills to help our understanding of the text.
In this chapter, the author
talked about the literary pragmatics. Mey
thought in the reading time, the author, the reader or the narrator is
all the
man who had managed the language.
He talked five issues in this
chapter. The introduction, the author and
narrator, textual mechanisms, voice and point of view, and reading as a
pragmatic
act and so on.
We have the phenomenon of
‘literacy’, interpreted either as the ability
to read and write, or as the actual production and consumption of
written
texts.
What is the significance of
pragmatics for the study of written text?, or
more broadly: how does literature relate to pragmatics? Has to be seen
from the
angle of the user? But who is this user, when it comes to literature?
We seem to recognize the reader
as the user par excellence: it is he or
she who acquires the products of someone else’s literary activity, and
by
consuming them, satisfies a personal need, and indirectly, provides the
author,
the producer of the text, with a living. This relationship is not just
one of
buying and selling a regular commodity; authors and readers, while
being
distinguished by their different positions on the supply side,
respectively the
demand side, of the literary market, has more in common than your
regular
sellers and buyers. It is the degree and kind of collaboration which is
displayed in the literary ‘market’ that makes it different from a pure
exchange
of commodities. You don’t just buy a book: you buy an author to take
home with you.
The work that the author has done in producing the text has to be
supplemented
and completed by you, the reader. Reading is a collaborative activity,
taking
place between author and reader: reading is an innovative process of
active re-creation,
not just the passive, pre-set and pre-determined use of some
‘recreational
facility’.
The reader, as an active
collaborator, is a major player in the literary
game. His or her influence extends beyond the acquisition of a text and
its
subsequent assimilation through the visual and psychological processes
that we
usually associate with reading. The reader’s contribution consists in
entering
the universe that the author has created, and by doing so, becoming an
actor,
rather than a mere spectator. By acting, however, the reader changes
the play:
what the reader reads is, in the final analysis, his or her own
co-production
along with the author. The author depends on the reader, and the reader
is
dependent on the author for guidance in the world of fiction, for the
‘script’
that he or she to internalize in order to successfully take part in the
play.
The pragmatic study of literary
activity focuses on the features that characterize
this dialectic aspect of literary production: the text ad an
author-originated
and –guided, but at the same time reader-oriented and –activated
process of
wording. The reader is constrained by the limitations of the text; but
also,
the text provides the necessary degrees of freedom in which the reader
can
collaborate with the author to construct the proper textual universe,
one that
is consonant with the broader contextual conditions that mark the world
and
times in which the reader lives.
As we have seen, readerly control
of the narration’s vagaries is
sustained though a variety of devices, some of which are linguistic,
while
others belong to the domain of what one could call ‘reader pragmatics’.
Among
the latter, there is one that stands out by its importance and frequent
use: the
contextual phenomenon Mey called voice, by others also called ‘point of
view’. Despite
its importance for the analysis and understanding of text, ‘voice’ and
its
related contextual concepts have found no accepted place in the
deliberations
of those pragmatically oriented researchers who hail from various
linguistic
backgrounds: in most cases, their span of attention is limited by the
purely
grammatical, co-textual phenomena.
The notion that there is power in
words, and that among our words certain
are more powerful than others, is not new; in face, it is at the basis
of some
very old and fundamental beliefs about language being an instrument of
force.
Our linguistic acting is part of
our overall human activity, we can act
in concerted cooperation with other humans, in their co-presence and in
the
co-texts of word and world. Basic to pragmatic acts depend not so much
on the
actual words being used as on the circumstances that lead up to, and
accompany,
those words.
So, the
pragmatic acts are
pre-defined: a pragmatic act is a kind of
self-fulfilling promise, threat, excuse or what have you, the exact
nature of
the act depending on the circumstances, the ‘setting-up’, that the
context does
for us.
In this
chapter
Mey mainly
talks about 1. the relationship between author and reader 2. author and
narrator 3. textual mechanisms 4. voice 5. reading as a pragmatic act.
1.As to the
relationship
between the author and reader, Mey
distinguishes it is the degree and kind of collaboration which is
displayed in
the literary ‘market’ that makes it different from pure exchange of
commodities
. Mey calls the interaction between author and reader a dialectic
process and
the |